TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
essai manqué [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failed attempt
1, fiche 1, Anglais, failed%20attempt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unsuccessful attempt 1, fiche 1, Anglais, unsuccessful%20attempt
correct
- unsuccessful trial 2, fiche 1, Anglais, unsuccessful%20trial
correct, voir observation
- failure 3, fiche 1, Anglais, failure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure. 4, fiche 1, Anglais, - failed%20attempt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event. 5, fiche 1, Anglais, - failed%20attempt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- failed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai manqué
1, fiche 1, Français, essai%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai raté 2, fiche 1, Français, essai%20rat%C3%A9
correct, nom masculin
- échec 2, fiche 1, Français, %C3%A9chec
correct, nom masculin
- raté 2, fiche 1, Français, rat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué. 3, fiche 1, Français, - essai%20manqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- intento fallido
1, fiche 1, Espagnol, intento%20fallido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- intento nulo 1, fiche 1, Espagnol, intento%20nulo
correct, nom masculin
- falta 2, fiche 1, Espagnol, falta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weightlifting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- no lift
1, fiche 2, Anglais, no%20lift
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lift that is judged unsuccessful by at least two of the three referees. 2, fiche 2, Anglais, - no%20lift
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In a weightlifting competition. 3, fiche 2, Anglais, - no%20lift
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Haltérophilie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai manqué
1, fiche 2, Français, essai%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai jugé non valable par au moins deux des trois arbitres. 2, fiche 2, Français, - essai%20manqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans une compétition d'haltérophilie. 3, fiche 2, Français, - essai%20manqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Halterofilia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intento nulo
1, fiche 2, Espagnol, intento%20nulo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Levantamiento que al menos dos de los tres árbitros consideran fallido. 1, fiche 2, Espagnol, - intento%20nulo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En una competencia de levantamiento de pesas. 2, fiche 2, Espagnol, - intento%20nulo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :